Литературная газета

11:46PM - Марина Цветаева

Письмо С.Эфрону
Москва,
27го русс<кого> февраля 1921г.

Мой Серёженька!
Если Вы живы - я спасена.
18го января было три года, как мы расстались. 5го мая будт десять лет, как мы встретились.
[...] - Мне страшно Вам писать, я так давно живу в тупом задеревенелом ужасе, не смея надеяться, что живы - и лбом - руками - грудью отталкиваю то, другое.
[...] Не знаю судьбы и Бога, не знаю, что им нужно от меня, что задумали, поэтому не знаю, что думать о Вас. Я знаю, что у меня есть судьба. - Это страшно. -
[...] А если Вы живы, я ни о чём не могу говорить: лбом в снег!
[...] - Я столько людей перевидала, во стольких судьбах перегостила, - нет на земле второго Вас.

Марина Цветаева, письма С.Я. Эфрону

11:42PM - Марина Цветаева

С.Э.

Писала я на аспидной доске,
И на листочках вееров поблёклых,
И на речном, и на морском песке,
Коньками по льду и кольцом на стёклах, -

И на стволах, которым сотни зим,
И, наконец - чтоб было всем известно! -
Что ты любим! любим! - любим! -
Расписывалась - радугой небесной.

Как я хотела, чтобы каждый цвёл
В веках со мной! под пальцами моими!
И как потом, склонивши лоб на стол,
Крест-накрест перечёркивала - имя...

Но ты, в руке продажного писца
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!
Непроданное мной! внутри кольца!
Ты - уцелеешь на скрижалях.

18 мая 1920

11:31PM - Марина Цветаева

Октябрь в вагоне (Записки тех дней) [октябрь 1917]

Письмо в тетрадку [С. Эфрону]

Если Вы живы, если мне суждено ещё раз с Вами увидеться - слушайте: вчера, подъезжая к Харькову, прочла "Южный Край". 9 000 убитых. Я не могу Вам рассказать этой ночи, потому что она не кончилась. Сейчас серое утро. Я в коридоре. Поймите! Я еду и пишу Вам и не знаю сейчас - но тут следуют слова, которых я не могу написать.
... а главное, главное, главное - Вы, Вы сами, Вы с Вашим инстинктом самоистребления. Разве Вы можете сидеть дома? Если бы все остались, Вы би один пошли. Потому что Вы безупречны. Потому что Вы не можете, чтобы убивали других. Потому что Вы лев, отдающий львиную долю: жизнь - всем другим, зайцам и лисам. Потому что Вы беззаветны и самоохраной брезгуете, потому что "я" для Вас не важно, потому что я всё это с первого часа знала!
Если Бог сделает это чудо - оставит Вас в живых, я буду ходить за Вами как собака.

Марина Цветаева, "Октябрь в вагоне"

9:52AM

“Возлюбленный” — театрально, “любовник” — откровенно, “друг” — неопределенно. Нелюбовная страна!

Марина Цветаева, "О любви"

9:50AM

Коль проснёшься рано, копыт услышишь стук -
Не дёргай занавесочку и не гляди вокруг.
Кто не любит спрашивать - тому и не солгут.
Ты, детка, спи, покуда джентльмены не пройдут.

Стихи: Р. Киплинг
Музыка: А. Колмыков

12:55PM

ABBYY наконец-таки стащил у Langenscheidt'а, который, вероятно, стащил у кого-то ещё, идею Женско-мужского словаря.

Нечего надеть
Женский перевод:
Нет ничего нового.
Мужской перевод:
Нет ничего чистого.

10:48AM - Этот город - самый лучший город на земле!

Вернулись с ПоБеГов из любимого мной вне всякой меры Брянска.

12:40PM - Сдай кровь с группой "Пилот"!

Дорогие доноры, а также желающие ими стать!

В эту пятницу, 2-ого октября, сдать кровь для пациентов Российской детской клинической больницы вас зовёт лидер группы "Пилот" Илья Черт.

Вся информация о событии на сайте donors.ru

10:31PM - Прикладное языкознание на примере немецких хосписов

Перевожу про немецкие хосписы.
Спотыкаюсь через предложение.
Нет, я знаю немецкий язык. Проблема в том, что русский язык не знает тех слов, которые я хочу перевести.

Вот, например, Trauerbegleiter. Trauer - горе, горевание. Begleiter - сопровождающий.

Или вот, предложение: Das Foyer ist barrierefrei eingerichtet. Foyer - холл, фойе. Eingerichtet - устроен. Barrieren - барьеры. Frei - свободный. В общем, ступенек там нет, порожков нет, двери с фотоэлементами. Barrierenfrei - это не просто составное слово, это тенденция: "Barrierenfrei bauen" (строить без преград).

А ещё Pflegebad. Это "специальная ванна для людей с ограниченными физическими возможностями".

Языкознание изучает слово как совокупность трёх составляющих: предмета (это сам хоспис, который находится на улице Вильгельма Вольфа в Берлине), понятия (хоспис - это место, где...) и формы (оболочки: букв х,о,с,п,и,с). Вот у нас картинки нет. Поэтому перевести нельзя, можно только объяснить. Может, попросить немцев фоток прислать:)

9:49AM - Скоро Базар!:)

Лоскутное одеяло от iri_raduga участвует в Благотворительном базаре!

Благотворительный базар в пользу детей с тяжёлыми заболеваниями пройдёт в эту субботу, 26 сентября, с 12 до 18 в Златоустинском переулке, д.5, стр.1
Организатор: charity_stitch

Ждём вас! Приходите!

11:20AM

25-го апреля 1919 г.
Ухожу из Комиссариата. Ухожу, потому что не могу составить классификации. Пыталась, из жил лезла, — ничего. Не понимаю. Опросила всех: от заведующего отделом до одиннадцатилетнего курьера — “Совсем просто”. И, главное, никто не верит, что не понимаю, смеются. ...точь-в-точь то же, что пятнадцати лет с алгеброй (семи — с арифметикой!). Полные глаза и пустой лист. То же, что с кройкой — не понимаю, не понимаю: где влево, где вправо, в висках винт, во лбу свинец. То же, что с продажей на рынке, когда-то — с наймом прислуги, со всем моим стопудовым земным бытом: не понимаю, не могу, не выходит.
Думаю, если бы других заставили писать “Фортуну”, они бы почувствовали точно то же, что я.

Марина Цветаева, "Мои службы"

12:39PM - Скоро Базар!

Бисерные серёжки от rozovyslon участвуют в Благотворительном базаре!

Благотворительный базар в пользу детей с тяжёлыми заболеваниями пройдёт 26 сентября с 12 до 18 в Златоустинском переулке, д.5, стр.1
Организатор: charity_stitch

Ждём вас! Приходите!

12:23PM - Просто о главном

Симулятор - раз, описание - два. Запускаем и ощущаемся себя повелителем пусть и крайне простенького, но ядерного реактора.

11:42AM - Януш Вишневский "Одиночество в сети"

Сейчас модно писать книги об отсутствии любви. Как герои отсутствие любви обнаруживают, в отсутствие любви погружаются, как они там варятся и - если автору хватит фантазии - что из этого получается.

"Одиночество в сети" - книга о любви, где любовь действительно есть. Такая не переслащёная и очень правдивая книга.

Плюс восторженное описание работы ICQ:)

11:41AM

"Рыбка Поньо на утёсе" - очень чудесный светлый детский мультик.
Детский - это комплимент.

2:58PM - Донорская суббота - 12 сентября

1:38PM - Мы писали, мы писали

и написали Памятку для добровольцев, желающих развивать донорство в регионах.

Уважаемые региональные доноры,
надеемся, она вам поможет.
Удачи!

1:33PM - БОЛЬШЕ позитива!

И Рамин, и Галка выписались! Это ж ведь МЕГАКРУТО!
И всем, кто - ГИПЕРСПАСИБО за помощь!

2:21PM

На работе звонит телефон. Беру трубку:
- Алло, добрый день.
- Неее, эт не больница...

12:56PM - Скоро Базар!

Ванильная балерина от vi_kuska участвует в Благотворительном базаре!

Благотворительный базар в пользу детей с тяжёлыми заболеваниями пройдёт 26 сентября с 12 до 18 в Златоустинском переулке, д.5, стр.1
Организатор: charity_stitch

Ждём вас! Приходите!